Tentu kau ingin aku melacak mereka.
Ms. Shaw ternyata kita salah.
Mini bukanlah bawahan
Dia adalah bos mereka.
Kumohon! aku mohon!
Dominic!
Dominic.
Kau ingin menjatuhkan Elias?
Kau harus bermain lebih pintar.
Apa target ada disini?
Tidak perlu khawatir.
Aku sudah menemukannya.
Kontermu mungkin membutuhkan beberapa cinta sayang.
Dan mungkin sedikit cairan pembasmi kuman.
Kurasa sekarang saat yang tepat untuk meminta kenaikan gaji huh?
Naik.
_
Tempat parkir yang bagus.
Kita berada di tempat tanpa pengawasan kamera.
Aku tebak si Pirang gila itu tidak berada disana...
untuk promosi gratis tas jinjing kami.
Tidak.
Penyamaranmu sudah terbongkar.
Ini barang terakhir.
Kau bisa melepaskanku sekarang.
Aku berhasil mendapatkan dia Harry.
Oh syukurlah.
Dan apa kau baik-baik saja Ms. Shaw?
Jika "baik-baik saja" yang kau maksud adalah "siap untuk beraksi."
Aku kira Samaritan tidak bisa melihat kita.
Memang tidak bisa.
Tapi Agennya bisa.
Tapi jika aku yang akan dibunuh
apa seharusnya nomorku yang muncul?
Jika Mesin melihat ancaman itu maka ya.
Tapi kenyataannya tidak aku rasa...
bukan hanya kita yang belajar...
untuk beroperasi dalam bayangan.
Agen Samaritan juga demikian.
Lihat sisi baiknya Sameen.
Aku yakin itu terakhir kalinya kau akan bekerja disana.
Benar sekali. Ms. Shaw
Kau and Ms. Groves harus menghindari semua kamera.
dan kembali kemari secepat yang kalian bisa.
Gunakan peta bayangan.
Baiklah ini akan beresiko jika mengingat...
kami berada di dalam truk tanpa tahu arah tujuan.
Aku sudah menemukan lokasi kalian.
Akan kukirim bantuan.
Jadi setelah kami kembali ke markas...
lalu bagaimana selanjutnya?
Lalu kami akan melindungi kalian.
Bukan yang kumaksud bagaimana jika kita mendapatkan nomor baru?
Jangan khawatir.
Aku yakin Mr.Reese bisa mengatasi semuanya.
Mr. Reese apa sudah ketemu lokasi teman lama kita?
Sudah.
Untuk seorang buronan yang nyawanya dalam bahaya
dia terlihat cukup santai.
Mungkin dia akan berubah pikiran jika mengetahui...
berapa banyak informasi yang dimiliki oleh Dominic
Mereka mencuri berkas NYPD yang berisi setiap anggota
dari organisasi Elias rekan bisnisnya
dan struktur operasinya.
Dominic ingin mengenal musuhnya sebelum dia mulai bergerak.
Aku punya berita yang lebih buruk.
Agen Samaritan telah menemukan Ms. Shaw.
Apa? apa dia baik-baik saja?
Ya dia bersama Ms.Groves.
Aku menyuruh mereka kemari.
Dimana mereka sekarang?
Tidak usah mereka harus berusaha sendiri.
Kau harus tetap mengikuti Elias.
Dia terbukti sebagai sekutu yang berharga...
dalam situasi yang rumit ini.
Dia adalah kekuatan yang mempu membuat Dominic
dan The Brotherhood tetap berada dalam kendali.
Dia adalah iblis yang kita tahu.
Ya suka ataupun tidak kita membutuhkannya.
Sepertinya dia sedang mengadakan pertemuan.
Bagaimana kabarmu Bruce?
Aku kenal orang itu.
Namanya adalah Bruce Moran.
Dia seorang penasihat investasi dan CPA (Akuntan publik).
yang bermarkas di Brooklyn.
Setiap mafia butuh seorang penghasil uang.
Harusnya kita bertemu di tempatmu.
Pastinya akan lebih tersembunyi.
Aku suka udara segar.
Yeah.
Kalau begitu jangan terlalu sering.
Jangan khawatir Bruce.
Jadi bagaimana? Bagaimana dengan rekeningnya?
baik-baik saja... sebagian besar.
Polisi sedang menyelidiki lagi.
Apa aku harus merasa khawatir?
Hanya jika kau menyuruh orang lain untuk mengurusnya.
Link.
Aku rasa kita benar tentang niatan Dominic.
The Brotherhood sedang mengawasi Elias.
Aku tidak terkejut.
Tetap berada dekat dengannya Mr. Reese.
Kita berhenti.
Ada masalah pak polisi?
Tetap berada ditempat duduk.
Ayo ayo ayo.
- Apa perlu aku bertanya? - Sungguh ingin tahu?
Sejujurnya? tidak.
Dimana posisi kita dalam peta bayangan?
Kita aman sejauh blok ini.
Ayo.
Kalian boleh pergi.
John lagi-lagi.
Kau membuatku tersanjung Detektif.
Ini masalah penting Elias.
Tentu saja.
Siapa lagi yang sedang kau lindungi?
Dirimu.
Kami yakin Dominic dan The Brotherhood
sedang mengincarmu.
Sungguh?
Dominic telah mencuri berkas NYPD
berisi tentangmu dan organisasimu.
dan bawahannya sedang mengikutimu.
Jadi dia sedang mempelajari gerak-gerikku.
Oh dia akan melakukan lebih dari itu.
Dan sekarang kau harus tahu.
Kau memang berada dalam bahaya.
Oh aku percaya padamu John.
Tapi aku rasa aku mampu...
menangani si Singa Muda (Dominic) itu.
Seperti saat para Don mengira mereka bisa menanganimu?
Terima kasih atas peringatannya Detektif.
Salam untuk Harold.
Bagaimana kabarmu Ricky?
Baik Bos.
Sepertinya si Singa Muda ingin menjadi raja.
Dia ada dibawah ayo.
Apa ada jalan keluar lain?
Jika kau mengenalku John.
kau pasti tahu selalu ada jalan keluar.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Translate to Indo by Reza Quatre.
Biar aku yang urus terima kasih.
Kau butuh bantuan untuk mengeluarkanmu dari kota ini.
Keluar dari kota?
Kau tidak aman berada disini.
Kau memintaku untuk lari John?
Jika aku lari maka sama saja...
aku memberikan kesan kalau Dominic menang.
Aku tidak mau menolongmu dalam perang antar gang.
Aku tidak meminta bantuanmu.
Tapi kau dan Harold sudah sering...
meminta bantuanku
sedikit balas jasa akan sangat bagus.
Kau tidak ingat aku menyelamatkamu tadi?
Itu awal yang bagus.
Ayo kita pergi?
Masuk masuk silahkan.
Lama tidak berjumpa.
Lama tidak bertemu dengamu Elias.
Kau juga Gino.
Aku dengar kabarmu baik-baik saja.
Lumayan.
Aku sedang mengerjakan beberapa tempat permainan kartu poker.
Dan catatan keuangan tetap stabil.
Kau memang pencari uang yang hebat.
Dan juga teman yang baik.
Jadi ada urusan apa kesini?
Sayangnya ada yang mencoba membunuhku
Oleh The Brotherhood.
Ya tuhan Elias.
Kau baik-baik saja?
Mm. berkat pertolongan beberapa teman.
Tapi tindakan Dominic ini harus kita balas.
Apapun yang kau butuhkan.
Kau tahu aku selalu akan membantu.
Senang mendengarnya Gino.
Kau baik-baik saja?
Kau terlihat sedikit teralihkan.
Aku hanya sedikit terkejut.
Dominic berani melakukan hal itu.
Aku tidak terkejut.
Dia ambisius pintar dan aku mengerti.
Dia pasti terlihat sangat menjanjikan
untuk beberapa orang.
Santai.
Semuanya santai.
Kita hanya ngobrol.
Jadi dia sudah menemuimu.
Dia tidak memberikanku pilihan.
Dan kau sudah lama menghilang
Orang-orang mulai berkata.
berkata apa?
Kalau kau rapuh.
Baiklah...
Jika dia mampu membuatmu berkhianat Gino.
Aku membayangkan dia sudah mendekati semua orang.
Apa dia sudah bertemu dengan Bruce?
Aku tidak tahu.
Berapa lama sampai dia kemari?
Mungkin kurang dari semenit.
Kita pergi sekarang.
Elias aku hanya mencoba melindungi bisnisku.
Kita akan bertemu lagi Gino.
Halo sayang.
Ada kabar?
Aku menemukan Shaw tapi dia lolos.
Ya aku rasa dengan bantuan Ms. Groves.
Ada kabar lain.
Saat aku menemukan Shaw Samaritan tidak bisa melihatnya.
Seolah-olah Samaritan buta.
Buta?
Itu menjelaskan kemampuannya menghindari pengawasan.
Pertanyaannya adalah
bagaimana mereka mampu melakukan itu?
Aku menemukan truk tempat mereka sembunyi.
tapi mereka sudah pergi.
truknya dihentikan di area tanpa kamera oleh seorang detektif.
Akan aku cari tahu.
tetap kabari aku.
_MENCARI TARGET
Finch tidak bisa meminta Reese untuk menangani semua nomor.
Dia punya pekerjaan sehari-hari.
Aku yakin Harry akan menemukan solusinya.
Aku sudah menemukan solusinya.
Mesin harus memberikanku identitas baru.
Maaf Sam tidak bisa seperti itu.
Kenapa tidak?
Maksudku Mesin bisa memberikannya untukmu.
Kau bisa berganti-ganti identitas.
tapi identitasku hanya satu dan habislah.
Bukan aku yang membuat peraturan.
Mesin yang membuatnya.
Aku mengerti jika kau merasa frustasi
marah dan mungkin sedikit takut--
Yang benar saja aku tidak takut.
Kau harusnya takut.
Karena kau hampir mati tadi.
Dan Agen Samaritan semakin pintar dan cepat.
Jadi jika kau tidak merasa takut atas apa yang akan terjadi padamu
orang lain yang merasakannya.
Orang-orang yang peduli padamu.
Ingatlah itu.
Kita harus terus berjalan.
Aku mencoba untuk mengulur waktunya Dominic.
tapi dia membawa beberapa teman bersamanya.
Sepertinya salah satu dari mereka adalah Detektif Riley.
Katakan saja apa yang dia katakan.
Dia bertanya siapa saja yang sudah kau temui.
Apa kau sudah mengadakan kesepakatan dengan Bruce.
Siapa itu?
Akuntannya.
Kita punya catatan mengenai dia.
Dia berada disana bersama Elias.
Ceritakan tentang dia.
Aku hanya bertemu beberapa kali dengannya.
Dia seperti hantu.
Tapi hubungannya dekat dengan Elias.
Dia yang mengurus keuangan Elias memberikan saran tentang bisnis.
hanya itu yang aku tahu.
Hmm.
Kau tidak perlu khawatir. Gino.
Kau akan mendapatkan wilayah lebih luas daripada saat menjadi bawahan Elias.
Bukan itu yang aku khawatirkan.
Lalu apa?
Elias masih hidup diluar sana.
Tidak untuk waktu yang lama.
Semua anak buah sedang mencari di seluruh Brooklyn.
Elias akan muncul.
Kenapa Elias peduli sekali terhadap akuntannya?
Dia orang yang mengurus keuangan.
Dia lebih dari itu.
Elias menghabisi mafia Rusia para Don lalu kabur dari penjara
dan menjadi buronan.
tapi tetap saja dia berada di posisi atas.
Dia orang yang pintar.
Dia mendapat pertolongan.
Saat Elias dalam penjara dia punya orang untuk mengurus masalah diluar.
Mm.
Saat dia bersembunyi selalu ada seseorang
yang mengurus bisnisnya.
Si akuntan ini jika kita menemukannya
kita akan menemukan Elias.
tempat yang bagus.
Ini gedung milkku aku membelinya.
kau jadi pemilik gedung?
Untuk di renovasi.
sejauh ini baru penthouse yang selesai diperbaiki.
Kita harus ke tempat yang aman.
Menghindari perhatian.
Kenapa kita berhenti disini?
Akutan ku memiliki kantor disini.
Dan aku harus mengambil sesuatu.
Sesuatu yang berharga.
Baiklah.
itu The Brotherhood. Mereka menemukan kita.
Ambil jalan keluar dibelakang sekarang.
Mereka menutup pintu belakang.
Kita perlu jalan keluar dari sini.
Kita tunggu apa lagi?
Apa lift itu menuju ke pintu keluar basement?
Tidak. menuju ke penthouse.
Kita akan terpojok disana.
Lebih baik terpojok diatas
daripada mati dibawah sini.
Aku pilih pilihan pertama.
Ayolah John percayalah padaku.
Mr. Reese Aku mendengar suara tembakan.
Apa kau baik-baik saja?
Kami baik-baik saja tapi The Brotherhood mengepung kami.
di sebuah gedung apartemen kami kehabisan tempat sembunyi.
Mungkin dalam situasi ini
kau harus meminta pertolongan polisi.
Iya tapi temanku yang disini dia adalah buronan.
Aku panggil bantuan dan dia kembali masuk penjara.
Itu sama saja memberikan dia pada Dominic.
Kalau begitu akan aku beritahu Detektif Fusco.
Semoga saja dia bisa cukup membantu.
Ada apa?
Detektif semoga kau tidak sibuk.
Kau ingin aku menolong Lucy and Ethel lagi?
Tidak ini sesuatu yang sangat mendesak.
Detektif Fusco?
Tunggu sebentar.
Yeah ada yang bisa kubantu?
Charlene Jacobs DEA.
Kantorku mendengar kabar tentangmu melakukan penggeledahan
dan menemukan dua orang penumpang gelap di sebuah truk?
Ya kenapa dengan mereka?
Oh tidak.
Bisa jelaskan kenapa detektif bagian pembunuhan melakukan penggeledahan narkoba?
Satuan tugasku mengijinkan untuk melakukan itu...
sebagai operasi kerjasama dengan bagian narkotika.
Hmm. Aku baru dengar tentang itu.
anggota DEA sudah diberitahu.
Siapa pemimpin DEA disana? Uh Chambers?
Dia tahu tentang ini semua.
Kau bekerja dengan dia kan?
Dia tidak memberitahumu?
Tidak.
Hmm.
Komunikasi antar agensi harus bagus.
Biar aku yang menghubungi dia sekarang.
Tidak perlu Detektif.
Mungkin dia lupa tentang itu.
Terima kasih atas waktunya.
Ok.
Hey aku ditanyai oleh seorang polisi wanita.
Aku tahu aku mendengarkan dan melihatmu
dari kamera di meja mu.
Aku benci kalau kau melakukan itu.
Tidak usah dipikirkan wanita itu bukanlah anggota DEA.
Lalu apa?
Jadi siapa dia?
Dia agen tertentu.
Dan wajib kita hindari.
Tadi nelpon butuh apa?
Oh tidak usah dipikirkan.
tidak ada yang perlu dikhawatirkan Detektif.
Kau lakukan saja rutinitasmu.
astinya, hey ngomong-ngomong soal kerja
apa kau melihat rekanku?
John sedang mengurus kasus.
Kasus pembunuhan?
Semoga saja tidak.
Aman.
Akuntanmu tidak berada disini.
Pastinya jika melihat situasi.
Tempat yang bagus.
Terima kasih aku yang mendesainnya.
Elias kita tidak butuh uang kita perlu jalan keluar.
Ya dan apa yang sudah kukatakan kepadamu?
Selalu ada jalan keluar.
Peninggalan dari pemilik sebelumnya.
Aku menyimpannya untuk situasi seperti ini.
Kita harus pergi sekarang.
Belum.
Lupakan tidak ada waktu Elias!
- Ayo! sekarang! - John tidak tunggu tunggu.
Ayo ayo.
- Habisi mereka! - Ayo!
Pergi!
Anthony!
Tidak kau tetap disini.
Terlalu berbahaya terus berjalan.
_
Agen Samaritan.
Ada kabar terbaru Ms. Shaw?
Yeah ada satu. Kami masih hidup.
Bagus semakin cepat sampai kesini semakin baik.
Agen yang kau temui
baru saja menanyai Detektif Fusco.
Fusco berhasil membuat dia menjauh untuk sekarang.
Hebat Lionel.
Kuhubungi saat aku bisa.
Saat ini aku harus menolong Mr.Reese.
Menolong bagaimana? Maksudmu urusan nomor?
Itu bukan urusanmu Ms. Shaw.
Apa John sedang dalam masalah?
Siapa nomornya?
Harold.
Carl Elias.
John berurusan dengan mafia.
Aku kesana. Dimana dia?
Maaf aku tidak bisa memberitahu.
Harold.
Sampai jumpa Ms. Shaw.
Apa yang dia pikir akan dia lakukan?
Dia mencoba melindungimu
Aku tidak butuh perlindungan ok?
Aku yang bertugas melindungi.
Apa kau tahu dimana John?
Sameen kita punya misi sendiri.
Kau tahu kan? katakan padaku!
Katakan. Root!
Kumohon.
Lucu tapi--
Jika kau tidak memberitahu dimana John sekarang
Aku tidak mau melanjutkan lagi.
Anak buah Samaritan boleh datang
dan menangkap kita.
Baiklah.
Tapi kita gunakan peta bayangan untuk kesana.
Dan setelah kita menolong John kau berjanji untuk bersembunyi.
Setuju.
Lewat sini.
Periksa ruangan itu.
Mereka memotong jalan kita.
Lewat sini.
Seperti di rumah.
akan tetapi.
Dominic akan menyuruh anak buahnya untuk menyisir lantai demi lantai.
Kita tidak bisa sembunyi terus menerus.
Dan kita juga tidak bisa lolos dari tempat ini.
Kita butuh rute melarikan diri.
Elias aku butuh bantuanmu.
Mereka menembak Anthony.
Dominic ingin perhatianku.
Baiklah sekarang dia mendapatkannya.
Elias...
sepertinya kau lari terburu-buru.
Meninggalkan sesuatu dibelakangmu.
Apa Anthony masih hidup?
Untuk saat ini.
Apa maumu?
Kau harusnya tahu.
Kau juga menginginkan hal yang sama dulu.
Dan kau telah mendapatkannya.
Saat kau menghabisi para Don.
Dan sekarang kau ingin melakukan hal yang sama padaku, iyakan?
Itu hal alamiah.
Yang tua memberi jalan bagi yang muda.
Sekarang adalah waktuku.
Baiklah kau menelponku untuk sebuah alasan.
Apa itu?
Aku hanya menunjukan rasa hormat dengan menelponmu secara langsung.
Kita berdua tahu bagaimana akhir semua ini untukmu.
Tapi jika kau menyerahkan diri
Anak buahmu dan Riley boleh pergi hidup-hidup.
Kesepakatan yang agak berat sebelah.
Hanya satu pilihan yang boleh kau pilih.
Ambil atau semua tewas.
Kau masih punya kekuatan Elias.
Pertanyaannya adalah mau kau gunakan untuk apa?
Aman ayo.
Kau tidak bisa menyerahkan diri.
Dia akan membunuhmu.
Aku yakin dia akan melakukannya.
Tapi ada kemungkinan dia akan melepaskanmu dan Anthony.
Dan besar kemungkinan dia akan membunuh kita semua.
Dominic itu pintar.
Dia tidak akan membunuh seorang Detektif jika tidak terpaksa.
dan Anthony dia pernah menyelamatkan nyawaku.
Lebih dari beberapa kali dalam setahun ini.
Manusia macam apa aku ini...
jika aku tidak membalas budi.
Manusia yang hidup.
Sekarang aku akan mengeluarkanmu dari sini.
dan setelah itu aku akan kembali untuk membebaskan Anthony.
Kau sangat murah hati John
tapi takutnya--
tak ada yang perlu kita diskusikan lagi.
Kita sudah mencoba caramu.
Sekarang kita gunakan caraku.
Dominic tidak akan membunuh Anthony kecuali dia sudah mendapatkanmu.
Dan aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Kau ingat terakhir kali kau memberikan aku pistol?
Kau mengarahkannya ke kepalaku.
Jangan membuatku menyesali keputusanku lagi.
Berapa banyak uang yang ada didalam.
Kita tidak mencari uang Link.
Orang seperti Elias tahu banyak permainan yang lebih menarik daripada uang.
Ada permainan didalam permainan.
Untuk memainkannya kau butuh wibawa.
- Kekuasaan. - Pengaruh.
Bukan permainan yang bisa kau beli.
Tapi permainan yang kau bangun sendiri.
Membutuhkan informasi.
Rahasia.
Elias tahu kita mengincarnya.
Tapi dia tetap datang kesini tahu kenapa?
Karena benda ini.
Kau ingin menguasai jalanan?
Butuh hati dan pikiran.
Kau ingin menguasai seluruh kota?
Butuh lebih dari sekedar uang.
Dan aku sudah muak menunggu.
Apa kode kombinasinya.
sudah kubilang padamu.
Aku tidak tahu.
Elias belum menelpon balik.
Dia meninggalkanmu disini untuk mati.
Tapi tidak mati sendirian.
Mati bersamaku.
Kau orang Italian kan?
Leluhurmu orang Romawi.
Kau tahu apa yang dilakukan orang Romawi saat menguasai sebuah negara?
Mereka memberikan Sang Raja sebuah pilihan.
Bergabung atau Mati.
Mereka yang bergabung akan makmur bersama dengan kerajaan.
Mereka yang menolak...
Bagaimanapun juga orang Romawi tetap menguasai negara itu.
Ini bukan hanya tentang Elias.
Ini tentang pergantian rezim.
Aku bisa memberikanmu anak buahmu sendiri.
Wilayahmu sendiri.
Kau bisa makmur.
Kau cukup pintar untuk mengerti perkataanku?
Hmm.
Kurasa tidak.
Unh!
Bau apa ini?
Bau kayu lapuk dibawah lantai selama bertahun-tahun.
digabungkan dengan sistem ventilasi rusak.
Pemilik sebelumnya tidak pernah memperbaiki tempat ini.
Dan kau tetap membelinya.
Aku melihat sebuah peluang.
Membeli gedung rusak di lingkungan ini
dan memperbaikinya.
aku membuat sebuah warisan atau semacamnya.
Ayo.
Sebelah sini.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hanya tidak suka dengan tempat ini.
Finch bagaimana dengan Fusco?
Fusco sedang sibuk.
Aku yang menggantikan aku berada dibawah.
bagaimana situasimu?
Kami berada di lantai tiga.
Aku ingin tahu jalan keluar mana yang harus dicoba.
Aku mencoba masuk ke jaringan Wi-Fi penthouse.
kugunakan sebagai sistem radar pasif
untuk memetakan bangunan lantai demi lantai.
Tapi sayangnya tidak ada jalan keluar yang menjanjikan.
Berikan saja pilihan terburukmu.
Baiklah pintu sebelah tenggara.
Letaknya agak jauh dari jalan dan sepertinya
sedikit yang menjaganya.
Kami menuju kesana sekarang.
Ketemu disana.
_
Aku sudah lelah menunggu Elias.
Anak buahnya pasti tahu sesuatu.
Hajar terus nanti juga dia bicara.
Kau juga ingin menghajarku?
Tidak perlu.
Aku rasa Dominic salah tentangmu.
Kau tidak tahu kode kombinasinya.
Jika kau tahu kau pasti sudah mengatakannya.
Kau tangan kanannya kan?
Ya seperti itulah.
Tidak mudah menjadi nomor dua.
Lebih baik kau ambil tawaran Dominic sebelum terlambat.
Kau bisa berkuasa sendiri punya bawahan sendiri.
Aku sudah punya bawahan sendiri.
Dan seorang bos yang aku lindungi dengan nyawaku.
Kau benar-benar siap untuk itu?
Itu pertanyaan yang harus kau tanyakan pada dirimu sendiri.
Karena suatu hari kau akan menemukan dirimu duduk di sebuah kursi
mirip seperti kursi ini.
John aku menghargai resiko yang kau ambil.
untukku dan Anthony.
Anthony.
Aku selalu menyebutnya si Muka Codet.
Kami dari dulu selalu bersama.
Saat di penjara?
Hampir tepat.
Sebuah panti.
Anthony dipindahkan dari penjara anak-anak
dimana dia menghabiskan setengah masa kecilnya
karena membunuh ayahnya sendiri.
Dari situ dia mendapatkan luka diwajahnya.
Dia tidak tahan dengan ayahnya yang selalu memukuli ibunya.
Pada suatu malam dia menggorok leher ayahnya sendiri.
Seperti yang kau bayangkan kami langsung cocok.
Aku rasa hari ini memang tidak bisa dihindari.
kita semua akan merasakannya.
Kira-kira berapa banyak resiko yang kau ambil?
Seberapa jauh kau bisa pergi?
Kadang-kadang.
Sekarang ini aku hanya ingin pergi ke pintu keluar.
Tidak ada kamera.
Ingat perjanjian kita.
Kita lakukan ini lalu kita bersembunyi.
Yeah yeah. kau membuatku bosan.
Kau yakin disini tempatnya?
Maaf sayang.
Kau tidak memberikanku pilihan.
Kubunuh kau.
Kau boleh membunuhku
Setelah kau tidur siang.
Finch kami ada di pintu keluar sebelah tenggara
Penjaga akan kembali sebentar lagi.
Cepat Mr. Reese.
Ayo cepat.
John maafkan aku.
Sialan Elias.
Aku lebih suka tidak menembakmu John.
Kita punya rencana.
Dua rencana lebih tepatnya.
Rencanamu menyelamatkan nyawaku.
Dan rencanaku aku menyelamatkan nyawamu.
Aku tidak bisa membiarkan kau masuk lagi.
Bahkan dirimu tidak bisa selamat dari tempat ini.
Aku tahu kau sudah berusaha.
Apa kau pikir Dominic akan melepaskan Anthony.
Sebentar lagi kita tahu.
Ya?
Mr. Elias, kumohon jangan menyerahkan dirimu.
Harold.
Keteguhanmu patut dipuji.
Aku mengerti kau ingin menyelamatkan temanmu.
kau tahu banyak yang dipertaruhkan disini
selain nyawanya.
Mungkin tapi dia satu-satunya orang yang kupedulikan.
Tidak disangkal lagi keberadaanmu di kota ini
telah membawa banyak kekacauan.
tapi tanpamu orang seperti Dominic akan menang
dan akan timbul lebih banyak korban.
Dunia ini adalah tempat yang kejam Harold.
Selalu begitu.
Yang bisa kita lakukan saat berada disini
adalah melindungi orang yang dekat dengan kita.
Selamat tinggal Harold.
Aku masuk lagi Finch, langsung ke penthouse.
Tunggu Mr. Reese. Aku melihat banyak orang di ruangan luas
sebelah barat di lantai tiga.
Mungkin itu Elias.
Aku menghormatimu karena menyerahkan dirimu sendiri.
Melarikan diri tidak cocok dengan orang seperti kita.
sama seperti melanggar janji.
Kau sudah mendapatkan apa yang kau mau.
biarkan Anthony pergi.
satu hal lagi.
Aku butuh kode untuk brangkas.
itu tidak termasuk perjanjian.
Perjanjiannya diubah.
Keuntungan.
Bagi pemenang.
Apa Anthony masih hidup?
Hey.
berikan kepadanya.
Bos?
Apa kabarmu Anthony?
baik.
Mereka ingin isi dari brangkas.
Aku ingin mereka melepasmu.
Bos kurasa kita berikan saja kodenya.
Aku ingin mereka melepasmu lebih dulu.
Aku rasa itu tidak akan terjadi
Kumohon bos.
Aku hanya ingin ini selesai.
Ok Anthony.
Cukup.
Kau sudah cukup berusaha.
Satu...
Nol..
Tiga...
Nol...
Tujuh...
Empat.
Mr. Reese ada sesuatu yang membuatku penasaran dengan brangkasnya.
Aku memberikanmu pujian.
Kau mempelajari musuhmu kau menyusup dalam organisasiku
kau menemukan kelemahanku dan kau gunakan itu.
Sun Tzu pasti terkesan.
Tunggu...
Ya ampun--
Tapi aku mempelajari sesuatu selama bertahun-tahun.
Penting memang mengetahui kelemahan musuhmu.
tapi juga penting untuk mengetahui kelemahanmu sendiri.
Apa kau tahu kelemahanmu Dominic?
Hubris.
Dominic ada apa?
Kodenya.
Hentikan dia.
Tunggu!
_
Seperti yang dibilang orang-orang Romawi...
morior invictus. (Aku mati tak terkalahkan)
Keluar!
Kau pikir itu merubah sesuatu?
Aku tetap menang.
Lalu kenapa kau tidak tersenyum.
Elias pergi!
Berapa banyak yang disuntikkan Root?
Cukup untuk membuat pingsan seekor banteng kurasa.
Dia pasti ngamuk saat bangun nanti.
Sayangnya kita tidak punya pilihan.
Penyamarannya sudah terbongkar.
Keselamatan kita bergantung pada persembunyiannya.
Lalu bagaimana kita sekarang Harold?
Kita bertindak dengan sangat hati-hati Mr. Reese.
Kejadian beberapa hari yang lalu
membuat dunia kita semakin berbahaya
dari sebelumnya.
Mungkin kita biarkan saja dia tertidur.
Samaritan melakukan pemeriksaan pada dirinya sendiri.
Tidak ada kecacatan yang terdeteksi.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana Samaritan tidak bisa melihatnya?
Mereka semua?
Aku yakin Mesin membuat Samaritan buta.
dengan memblokir semua data relevan
dari Mr.Finch dan teman-temannya.
Bagaimana cara memperbaikinya?
Kecerdasan manusia.
Kau Martine sekarang menjadi mata bagi Samaritan.
Jadi aku memperluas kemampuanmu.
_ANCAMAN HARUS DIMUSNAHKAN
Selamat berburu.
Sepertinya Elias bersembunyi.
Mungkin dia melarikan diri.
Aku tidak mengkhawatirkan Elias.
Kita kehilangan banyak anak buah di gedung itu.
Entah hasil apa yang kita dapatkan.
Anak buah selalu bisa dicari.
Mungkin aku kehilangan sesuatu.
Elias tidak hanya memiliki orang yang berkerja untuknya.
Dia juga punya orang-orang yang melindunginya.
Detektif Riley
wanita yang bertemu denganku di ambulan.
Dan siapapun dibelakang semua ini.
Mereka bukan penegak hukum mereka juga bukan penjahat.
Mereka sesuatu yang lain.
Aku harus mencari tahu.
tapi seperti yang kukatakan padamu.
Selalu ada permainan didalam permainan.
Mm.
Aku sudah mendengar tentang Anthony.
Aku menyelamatkan foto ini.
Kita terlihat sangat muda.
Itu baru persaudaraan sejati.
Beruntung bisa keluar.
Terkejut kita bisa sejauh ini.
Katakan Bruce.
Bagaimana dengan rekeningnya?
yang sebenarnya?
Aset penting ada di luar negri tak tersentuh.
Andai saja kita juga tidak tersentuh.
Kau harus membuat kantor baru.
Tempat yang bagus kali ini.
Dan kita tidak bertemu seperti ini lagi.
Aku kehilangan satu teman.
Aku tidak mau kehilangan satu lagi.
Ngomong-ngomong soal teman ada beberapa yang harus kita temui.
Aku sudah membuat daftarnya.
Semua yang berkhianat.
Bagus.
Kita mulai dengan Gino.
Ya?
Helo Harold.
Aku belum sempat berterima kasih kepadamu dan juga John karena menyelamatkanku.
Sama-sama.
Aku harap kau mengerti alasan aku tidak memberitahu tentang bom itu.
Kau sedang bermain-main dengan Dominic.
Kau pancing dia kesana.
Gedung itu adalah tempat persembunyian.
Berguna saat musuhku berhasil memojokkanku.
Dilihat dari sejarahnya gedung itu dulunya sebuah panti.
The Wayland Rumah untuk anak-anak.
Mungkin kau pernah mendengarnya.
Aku selalu benci tempat itu.
Dan ruangan yang kau benci itu.
Ruangan tempat hukuman.
Maaf tidak bisa menyelamatkan Anthony.
Anthony tewas melindungiku.
Sekarang tugasku membuat pengorbanannya tidak sia-sia.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau bilang kau tidak akan menolongku dalan perang ini John.
Kadang perang itu yang mendatangimu.
Saat itu terjadi kau bisa berjuang atau mati.
Akan kubalas kematian Anthony.
saat itu tiba lebih baik kau dan Harold jangan menghalangiku.
Invictus maneo (Aku tetap tak terkalahkan).
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Translate to indo by Reza Quatre.